Reading comprehension: I chat, you chat...

Comprehension

The céfran, the slang, lots of languages inside the French language. Quickly discover all these subtleties to "bluffer" (impress in this case) your friends!!!

French exercises b2 Advanced

Lesson "Exercice de compréhension : Je tchatche, tu tchatches..."

"Tchatcher molière man, c’est la laserie grave ! ".

Vous n’avez rien compris ? Traduction du "céfran" en français standard : "Parler français (la langue de Molière), c’est nul ! ".

Cette nouvelle forme du "tchatcher" contemporain évolue si vite que les dictionnaires et les études linguistiques peinent à suivre le mouvement. Le "français des jeunes", qui naît très souvent dans les banlieues, plaît à l’évidence, et pas seulement aux jeunes. Beaucoup d’expressions sont récupérées par les médias, les publicitaires, les marques commerciales, et aussi par les autres générations (phénomène nouveau).

Mais attention, si vous dites encore "nase" pour "nul", vous êtes "ouf" (fou). On ne fume plus une "clope" mais une "nuigrave" (de l’inscription "nuit gravement à la santé" qui figure sur les paquets de cigarettes). Cette inventivité passionne les linguistes, adeptes ou détracteurs, même si beaucoup de ces mots "branchés" ne s’utiliseront plus dans quelques années, voire quelques mois.

Le "verlan" est un langage codé qui consiste à inverser les syllabes (à l’envers, c’est donc verlan). Mais, à peine digéré le fameux "laisse béton !", cette technique a été une nouvelle fois "verlanisée" : la femme est d’abord devenue une "meuf", pour être aujourd’hui une "feume" ; la mère, qui s’appelait une "reum", est maintenant une "meure".

Dans le parler jeune (en verlan ou non, car les autres formes de langage sont pléthoriques), les emprunts ne se comptent plus : citons l’arabe dans "zarma", pour "ma parole !" ; les parlers régionaux, comme dans "un mia", pour "un beau gars, à la mode" de Marseille ; et même l’argot classique, avec "oseille" pour "argent". Les métaphores sont souvent criantes de vérité : un "findus" ou un "fax" est une fille maigre et sans poitrine… 

Depuis peu, un métalangage fait des ravages … Loin du jargon des banlieues, ce langage des centres villes branchés s’appuie sur le verlan, mais fait surtout appel aux anglicismes (l’anglais est "hyperin") et à une prononciation anglaise approximative, où le "y" se prononce "aille" : "no soucy !" [no souçaille] pour "pas de problème !". Il faut absolument être "fashion", "hypercool" et même "flashy" ! 

Quoi qu’il en soit, ces formes de langage permettent d’afficher une appartenance à un groupe, à un milieu, et d’affirmer sa différence (surtout ne pas faire partie de "la masse" !). Création collective, signe de reconnaissance et de connivence communautaire, mais aussi jeu avec et sur la langue. Ce "céfran" au caractère éphémère laissera tout de même des traces qui s’intégreront, avec le temps, dans notre français standard.

Références : " Le dico du français qui se cause " Pierre Merle (éditions Milan) " Comment tu tchatches ! " Jean Pierre Guadailler (Maisonneuve et Larose)


Exercise n°1

Help : Répondez aux cinq questions suivantes.


Question n°1

Essayez de trouver la signification des termes qui suivent : Un KEUF, c'est :

Correct my answers

Question n°2

TROMÉ veut dire :

Correct my answers

Question n°3

Un REBEU, c'est :

Correct my answers

Question n°4

Un RELOU, c'est :

Correct my answers

Question n°5

Un BOUFFON, c'est :

Correct my answers

Exercise n°2

Help : Répondez aux cinq questions suivantes.


Question n°1

ÇA TAPE veut dire :

Correct my answers

Question n°2

ÊTRE SUPER UPSET signifie :

Correct my answers

Question n°3

CETTE BELETTE EST LIMITE CRIMINELLE veut dire :

Correct my answers

Question n°4

JE LE TRUSTE PAS, IL M'A PAS CARÉ DE LA RÉSOI signifie :

Correct my answers

Question n°5

T'AS RIEN DANS LE DISQUE DUR veut dire :

Correct my answers

Exercises on the same theme

Understanding the origin of March 8th
B2

Understanding the origin of March 8th

Surely you know that March 8th is International Women's Day. Do you know how this day came about?

Start
Reading comprehension: I chat, you chat...
B2

Reading comprehension: I chat, you chat...

The céfran, the slang, lots of languages inside the French language. Quickly discover all these subtleties to "bluffer" (impress in this case) your fr...

Start
Comprehension exercise: let's rave...
B2

Comprehension exercise: let's rave...

I rave, you rave, he raves, we rave... on Bonjour de France you can discover current trends and practice them at the same time.

Start