Expressions from Provence and Marseille

French Vocabulary

There are many unique expressions from Provence and Marseille! With this lesson, you'll be able to speak like a real southerner. Have fun!

French exercises c1 Expert

Lesson "Les expressions de Provence et de Marseille"

L'été approche à grands pas et vous êtes déjà en train de rêver du soleil et des plages pittoresques ! 

La Provence, c'est la mer, le soleil, la lavande, le chant des cigales, la pétanque, le savon de Marseille et les festivals d'été. Cette région, qui a inspiré de grands artistes, regorge non seulement de richesses naturelles mais aussi d'expressions. Alors, même si vous n'êtes pas doués à parler «avé l'accent», vous pouvez déguster les expressions provençales et marseillaises typiques grâce à cette leçon. Allez-y !

Si vous êtes dans le Sud et qu'on vous traite de fada, sachez qu'il ne s'agit pas d'un compliment. En fait, ce terme très populaire dans le vocabulaire méridional, a le sens d'idiot ou de fou.

Vu que le loto était un passe-temps populaire dans le sud, le verbe bouléguer désignait à l'origine l'action de mélanger les boules au loto. Aujourd'hui, il est utilisé comme synonyme de bouger.

Et puisqu'on parle de passe-temps populaires, connaissez-vous l'expression, d'abord uniquement utilisée à la fin d'une partie de pétanque, pour dire qu'on n'a marqué aucun point? C'est l'expression faire Fanny qui signifie actuellement perdre une partie. Alors, dans ce cas-là, on va vous traiter de peuchère pour exprimer sa pitié.

Vu que vous êtes une personne très gentille, vous proposez à votre ami marseillais de l'emmener à son bureau en voiture. Mais, lui, il refuse de monter dans votre trapanelle qui date de l'an pèbre. Ça veut dire qu'il refuse de monter dans votre voiture qui n'est pas très sûre et que vous avez probablement achetée il y a longtemps.

Quand un Provençal, vous invite à s'empéguer dans un bar sur la Canebière qui est cafi (c'est-à-dire plein) de monde, faites gaffe car après vous allez probablement avoir la gueule de bois puisque le verbe s'empéguer signifie se saoûler.

Ah! Pour ne pas oublier, si vous visitez Marseille cet été, il faut absolument que vous goûtiez la bouillabaisse, la soupe au poisson typique de la ville. C'est tarpin (très) bon ! 

Bien sûr, la liste des expressions employées en Provence est très longue. Pour en découvrir d'autres et enrichir votre vocabulaire, lancez-vous dans les exercices qui suivent !


Exercise n°1

Help : Avez-vous retenu le sens des expressions expliquées dans la leçon?


Question n°1

a) Quand il a eu la varicelle, Pierre était de boutons.


b) Je ne me souviens plus de la dernière fois que j'ai rencontré ma copine Sophie. C'était à l'an .


c) On va être en retard au rendez-vous. -toi!


d) Mon fils devra redoubler son année, !


e) Allez, ne fais pas le . Descends sinon tu vas tomber.


f) Marius fait la tête parce qu'on a joué à la pétanque mais il a fait .


g) Hier soir, je suis sorti avec mes copains mais à la fin de la soirée j'étais trop pour conduire.


h) Il fait chaud aujourd'hui! Mais c'est normal car nous sommes en plein mois d'août.


Correct my answers

Exercise n°2

Help : Que signifient les expressions suivantes? Lisez les phrases et cochez la bonne réponse.


Question n°1

Vous êtes assis à la terrasse d'un café marseillais. Le vieil homme à la table d'à côté commande un "jaune". Qu'est-ce qu'il prend ?

Correct my answers

Question n°2

Vous êtes en vacances sur la Côte d'Azur. Rester dans un hôtel luxueux face à la mer, "ça douille". Cela signifie que :

Correct my answers

Question n°3

Votre tante qui habite en Provence et que vous n'avez pas vue depuis que vous aviez 7 ans, s'exclame en vous rencontrant: "Boudie, que tu as grandi !" Que signifie le mot boudie?

Correct my answers

Question n°4

Si quelqu'un vous dit : "Tu m'emboucanes !", c'est que :

Correct my answers

Question n°5

Parmi les mots ci-dessous, lequel est employé à Marseille pour désigner le nouveau riche qui frime?

Correct my answers

Question n°6

Sur la route ce matin, il y avait "dégun" c'est pourquoi vous êtes arrivé à l'heure au bureau. "Dégun" signifie:

Correct my answers

Question n°7

Votre ami a cassé la vitre de la salle de classe. Évidemment, il a fait une "cagade" :

Correct my answers

Question n°8

En Provence, une cacarinette c'est une coccinelle. Mais, quand on dit que cet enfant a des "cacarinettes" dans la tête, ça veut dire qu':

Correct my answers

Question n°9

Si vous ne laissez pas assez de pourboire, il est certain que le serveur va maronner. Que signifie le verbe "maronner"?

Correct my answers

Question n°10

Parmi ces trois mots marseillais, lequel N'EST PAS utilisé pour désigner les enfants?

Correct my answers

Exercise n°3

Help : En Provence, on utilise souvent des interjections quand on parle. Pouvez-vous en déduire le sens?


Question n°1

Associez les éléments des deux colonnes;

qué!

n'est-ce pas?

té!

tiens!

mèfi!

attention!

hè bè!

hein!

vé!

voilà!

vouais!

oui!


Exercise n°4

Help : Lisez les définitions qui suivent et trouvez l'expression provençale ou marseillaise appropriée.


Question n°1

1. Cette expression signifie avoir de la chance. Etre né avec la .

2. Faire dodo, dormir. Faire .

3. Cette expression est synonyme du verbe "frimer". Faire le .

4. En marseillais, ce mot désigne un ami. Un .

5. Verbe qui a le sens de "coller". .

6. C'est le mot pour pantalon. .

7. Cette expression signifie "tout le temps". De .



Correct my answers

Exercises on the same theme

Acronyms, level C1
C1

Acronyms, level C1

Do you feel as though you cannot understand French when you read the economic news column? Get in on the secrets of business jargon: acronyms, abbrev...

Start
Words for describing a French wine, B2
C1

Words for describing a French wine, B2

Médoc, Chablis, Saint Emilion, Bordeaux... Do you know how to describe the color, scent, flavor of wine? Come discover the wine vocabulary!

Start
Vocabulary exercise: familiar words of the media
C1

Vocabulary exercise: familiar words of the media

Tonight, will we watch the telly (la téloche) or will we go to the movies? Neither, I prefer to listen to music (zicmu)... Well then!!! Let's get to w...

Start