Summarizing a text in French

Lesson "Faire le résumé d'un texte en français"

Les jeux olympiques 2016 arrivent...Faites place (nette)!

Rio : des favelas vidées en prévision des JO 

Si les Jeux olympiques de Londres ont ravi jusqu'au bouquet final de dimanche, ceux de Rio en 2016 inquiètent déjà. En cause : les travaux, qui selon certains témoignages, laissent en suspens l'avenir de milliers de personnes.

Rio a vu grand pour les Jeux. La deuxième plus grande ville du Brésil va être littéralement transformée. Les voies rapides et les structures d'accueil ont déjà commencé à sortir de terre... Au dépend des habitants les plus pauvres.

Les travaux réalisés autour du stade Maracana ont déjà donné lieu à d'inquiétants déplacements de populations.

119 favelas rasées d'ici fin 2012

L'ONG "Amnesty International" a mis le doigt sur le scandale. En effet, les autorités prévoiraient de raser 119 favelas d'ici la fin de l'année 2012.

Des témoignages contredisent la communication des autorités. La version officielle affirme que les Jeux vont être une opportunité unique de développer la ville, et que les habitants qui devront déménager, seront indemnisés de telle manière à retrouver une vie similaire.

En réalité, ces habitants pauvres sont généralement obligés de s'installer à des kilomètres du centre de Rio où ils travaillent pour la plupart, à la merci d'une criminalité qui ne faiblit pas.

A Vila Autodromo, l'un des plus grands quartiers concernés, beaucoup vivent de la pêche. Une activité qu'ils peuvent pratiquer grâce à la proximité du lac de Jacarepagua. Le déplacement les privera automatiquement de leur principal outil de travail. L'objectif des autorités brésiliennes est de "sécuriser" le passage proche de l'aéroport pour la presse et les athlètes.

Source: https://tempsreel.nouvelobs.com/sport/20120814.OBS9565/rio-des-favelas-videes-en-prevision-des-jo.htm

Comment pourriez-vous résumer ce texte de la manière la plus concise mais aussi la plus précise possible? 

Voici quelques conseils techniques accompagnés d'exercices destinés à les illustrer et à préciser votre compréhension du texte.

La recette: Pour un bon résumé... 

      1° Identifiez la problématique

Demandez-vous quel est le thème général et l'angle d'attaque de l'article.

Par exemple pour ce texte: Le thème général est "Les travaux de construction pour les Jeux Olympiques 2016 au Brésil"

L'angle d'attaque est "Les conséquences: les déplacements de populations"

La problématique est donc l'association de ces deux idées

       2° Identifiez les idées principales . 

Souvent, les idées nous paraissent toutes importantes. Comment savoir si une idée est essentielle au résumé ?

Pour cela, il vous faut faire la différence entre les idées importantes et les idées essentielles

Par exemple, à la première ligne du texte, quelle est l'idée essentielle?

" Si les jeux olympiques de Londres ont ravi jusqu'au bouquet final de dimanche, ceux de Rio inquiètent déjà." 

L'expression "donner lieu à" est formelle, et exprime la conséquence; il est possible de la remplacer par une expression de cause ou de conséquence permettant une structure de phrase plus simple.

Le mot "déplacement"  peut être remplacé par le verbe "déplacer" qui permet lui aussi une structure de phrase plus légère.

La "population" désigne les "habitants" ou les "gens" au choix; le mot le plus court semble le meilleur choix ici.