To make a mountain out of a molehill ("Se noyer dans un verre d'eau", literally "To drown in a glass of water")

Regardez le petit personnage, il se noie dans un verre d’eau !

Connaissez-vous une expression similaire dans votre langue ? Sauriez-vous employer cette expression française dans une situation de la vie quotidienne ?

Alors, se noyer dans un verre d’eau c’est...

Nous avons des traces de cette expression dès 1718.

A l’époque cette expression s’utilisait quand un individu n’était pas très chanceux ou quand il était si malheureux qu’il aurait suffit d’un verre d’eau pour se noyer et mourir. A la fin du XVIIIe siècle, la signification de cette expression a changé. De nos jours, elle signifie qu'une personne se laisse dépasser par les événements et par les difficultés, aussi infimes soient-elles, tout comme elle serait capable de se noyer dans une toute petite quantité d'eau.